1
00:00:04,104 --> 00:00:06,073
(Chiacchiere)
2
00:00:11,245 --> 00:00:13,680
- Cerco di restare sveglio.
- E' davvero divertente.
3
00:00:13,714 --> 00:00:16,479
Dio mio. Potrei averlo fatto
visto quello, in realtà.
4
00:00:19,853 --> 00:00:22,015
Caterina, è tardi.
Devo andare a casa.
5
00:00:24,525 --> 00:00:26,619
Avanti, allora, ragazzina.
6
00:00:26,660 --> 00:00:28,720
Ti riportiamo a casa.
7
00:00:42,175 --> 00:00:43,666
JIMMY: È in ritardo.
8
00:00:45,312 --> 00:00:47,144
Ha detto che sarebbe tornata a casa a mezzanotte.
9
00:00:47,180 --> 00:00:50,150
Devi smettere di vedere il
mondo attraverso gli occhi del lavoro.
10
00:00:51,552 --> 00:00:53,418
E' con i suoi compagni.
11
00:00:53,453 --> 00:00:55,217
- Non le succederà nulla.
- Lo so.
12
00:00:56,089 --> 00:00:57,921
Mezza estate.
13
00:01:05,599 --> 00:01:07,067
È disgustoso.
14
00:01:07,100 --> 00:01:10,070
Otterrà
così arrabbiato con te.
15
00:01:10,103 --> 00:01:13,073
Dirà: "Stavi impiccando?
fuori con quella Catherine Ross?"
16
00:01:13,106 --> 00:01:15,803
Non le piaccio quando lo sono
con te. Non le piaci.
17
00:01:15,842 --> 00:01:17,037
Lo so.
18
00:01:17,077 --> 00:01:18,773
Oh, qualunque cosa.
19
00:01:18,812 --> 00:01:21,611
Sbrigati! Guarda il
rocce! Attenzione alle rocce!
20
00:01:28,722 --> 00:01:31,817
Il vecchio in quel gruppetto... Perché
pensano tutti che sia strano?
21
00:01:31,858 --> 00:01:34,487
- Perché nessuno gli parla?
- Perché è strano.
22
00:01:34,528 --> 00:01:36,520
E' un vecchio inquietante.
23
00:01:36,563 --> 00:01:38,930
Caterina, per favore,
Devo tornare a casa.
24
00:01:38,966 --> 00:01:41,128
Pensavo che ti piacesse
uomini anziani inquietanti.
25
00:01:41,702 --> 00:01:45,002
- Domenica domani. Chiesa.
- (Uccello che stride)
26
00:01:47,774 --> 00:01:49,868
- Per favore, non lo facciamo.
- Andiamo.
27
00:01:49,910 --> 00:01:52,243
- (Ragazze che ridacchiano)
- (Uccello strilla)
28
00:01:53,780 --> 00:01:55,749
(Bussare)
29
00:01:59,386 --> 00:02:02,151
- Ciao. Ti sei divertito?
- Sì, è stato fantastico.
30
00:02:02,189 --> 00:02:04,351
- (chiacchiere emozionate)
- C'è del cibo...
31
00:02:05,092 --> 00:02:06,560
- Ciao.
- CIAO.
32
00:02:11,198 --> 00:02:13,167
(Squittio)
33
00:02:15,102 --> 00:02:17,094
Ti ho visto.
34
00:02:18,138 --> 00:02:20,801
- Vivi a casa Ross.
- Sì, lo voglio.
35
00:02:22,309 --> 00:02:23,800
Ho una torta.
36
00:02:25,078 --> 00:02:27,070
Mangeremo una torta?
37
00:02:27,114 --> 00:02:28,810
(La porta dell'armadio cigola)
38
00:02:31,351 --> 00:02:33,047
Gesù.
39
00:02:33,086 --> 00:02:37,080
Non possiamo restare per la torta.
Il mio amico deve tornare a casa.
40
00:02:37,124 --> 00:02:39,855
Domenica domani. Chiesa.
41
00:02:39,893 --> 00:02:41,486
(Uccello che stride)
42
00:02:45,132 --> 00:02:47,067
Esatto. Sono piume.
43
00:02:48,101 --> 00:02:50,502
Proprio come l'uccello.
44
00:02:50,537 --> 00:02:52,506
Vedere?
45
00:02:54,174 --> 00:02:55,904
(Squittisce)
46
00:02:56,910 --> 00:02:58,879
(Eco stridulo)
47
00:03:24,304 --> 00:03:26,273
(Campanello elettrico)
48
00:03:27,874 --> 00:03:30,639
- Vai, esci. Sei già in ritardo.
- Anche tu.
49
00:03:31,344 --> 00:03:34,610
Lo so, ma è lunedì, quindi
la gente mi concede delle concessioni.
50
00:03:34,648 --> 00:03:36,708
(Parla spagnolo)
51
00:03:36,750 --> 00:03:39,515
- Sono contento che non stavo pagando solo per l'abbronzatura.
- Ciao.
52
00:03:39,553 --> 00:03:41,283
Ciao.
53
00:03:51,331 --> 00:03:53,425
Linea uno.
54
00:03:55,235 --> 00:03:56,794
Soriano.
55
00:03:57,537 --> 00:03:58,981
Andiamo, tesoro.
Diamo una mossa.
56
00:03:59,005 --> 00:04:00,005
Jemima.
57
00:04:03,376 --> 00:04:04,844
Scusa, siamo così in ritardo.
58
00:04:04,878 --> 00:04:08,610
Non si sente davvero molto bene.
Ciao, tesoro. Dai. Su per le scale.
59
00:04:08,648 --> 00:04:13,746
Kitty Collins, stai abbastanza bene per farlo
vieni a scuola, stai abbastanza bene per restare.
60
00:04:13,787 --> 00:04:15,756
Dai.
61
00:04:18,091 --> 00:04:21,425
E qui per rivolgerci a noi
una questione che riguarda tutti noi
62
00:04:21,461 --> 00:04:23,794
è il nostro procuratore
fiscale, Rhona Kelly.
63
00:04:25,132 --> 00:04:27,192
Buongiorno.
64
00:04:27,234 --> 00:04:31,763
Prima di tutto, vorrei dire che è reale
piacere di essere invitato qui oggi
65
00:04:31,805 --> 00:04:37,005
per aggiornarti su alcuni cambiamenti
in procedura presso l'ufficio fiscale.
66
00:04:51,057 --> 00:04:53,026
(Abbaiare)
67
00:05:02,402 --> 00:05:04,371
(Squittio)
68
00:05:31,431 --> 00:05:35,664
Dovremmo - e lo facciamo -
dare priorità ad alcune categorie di casi
69
00:05:35,702 --> 00:05:39,400
- per la gravità dei reati commessi.
- (Il telefono squilla)
70
00:05:39,439 --> 00:05:42,432
E l'impatto che ha su
sia delle vittime che delle loro famiglie.
71
00:05:42,475 --> 00:05:43,670
Ciao.
72
00:05:43,710 --> 00:05:45,269
Duncan.
73
00:06:01,094 --> 00:06:03,393
Mi ha segnalato
giù mentre passavo.
74
00:06:04,965 --> 00:06:07,867
Non voleva lasciare il
lassie nel caso gli uccelli tornassero.
75
00:06:09,236 --> 00:06:11,228
Hanno beccato.
76
00:06:25,051 --> 00:06:27,418
CIAO. Sono l'investigatore
L'ispettore Perez.
77
00:06:27,454 --> 00:06:29,423
JessCollins.
78
00:06:30,423 --> 00:06:33,860
Il suo nome è Catherine
Ross. Fa da babysitter per me.
79
00:06:34,928 --> 00:06:36,897
Ha 17 anni.
80
00:06:38,498 --> 00:06:40,797
Sai come posso ottenere
in contatto con i suoi genitori?
81
00:06:40,834 --> 00:06:42,803
È solo suo padre, Euan.
82
00:06:43,937 --> 00:06:46,031
- Lavora sugli impianti.
- Quale piattaforma?
83
00:06:46,072 --> 00:06:48,598
Ehm... Cormorano del Nord.
84
00:06:49,342 --> 00:06:53,006
L'ho vista ieri. Si fermò
giro all'ora del tè. Stava bene.
85
00:06:53,947 --> 00:06:57,782
OK, Jess, mi servirà un...
parlarti ad un certo punto, ma non ora.
86
00:06:57,817 --> 00:07:00,184
Sì, posso vedere
torni indietro se vuoi.
87
00:07:01,021 --> 00:07:02,021
Giusto.
88
00:07:06,993 --> 00:07:10,191
- Dov'è Tosh?
- Sta arrivando. Era dal dentista.
89
00:07:10,230 --> 00:07:13,792
- Ho la tenda di scena in macchina.
- Non ha senso. La marea sta salendo.
90
00:07:13,833 --> 00:07:16,632
Puoi chiamare Cora McLean
e dirle che ho bisogno di lei qui adesso?
91
00:07:16,670 --> 00:07:17,797
Sì.
92
00:07:40,327 --> 00:07:42,262
(Clic della fotocamera)
93
00:08:08,822 --> 00:08:10,654
Oh, Cristo, Jimmy.
94
00:08:10,690 --> 00:08:12,625
Perché mi porti?
fuori per i più giovani?
95
00:08:12,659 --> 00:08:16,118
Cora, è in acqua.
Si sta raffreddando di secondo in secondo.
96
00:08:31,378 --> 00:08:33,609
- Hai bisogno di una mano per girarla?
- Mm.
97
00:08:34,381 --> 00:08:36,350
Grazie.
98
00:08:48,395 --> 00:08:50,261
Il suo rigore non è in atto.
99
00:08:50,296 --> 00:08:53,824
C'è ancora calore in lei e
è al di sotto del limite dell'alta marea.
100
00:08:53,867 --> 00:08:56,769
- Direi nelle ultime 12 ore.
- Puoi restringere il campo?
101
00:08:56,803 --> 00:08:58,635
La scena del crimine sta arrivando.
102
00:08:58,671 --> 00:09:02,108
La mia borsa da nuoto è lì
avvio. Aiutati con l'asciugamano.
103
00:09:02,142 --> 00:09:04,168
Grazie.
104
00:09:19,893 --> 00:09:21,862
(Sirene in sottofondo)
105
00:09:28,234 --> 00:09:30,203
Andiamo. Ritorno al lavoro.
106
00:09:45,518 --> 00:09:49,114
Signor Bain? Sono l'investigatore
L'ispettore Perez.
107
00:09:49,155 --> 00:09:51,124
Ti dispiace se entro?
108
00:09:59,899 --> 00:10:01,333
(Uccelli stridono)
109
00:10:14,647 --> 00:10:16,843
Che fai?
110
00:10:17,450 --> 00:10:20,215
Originariamente sono la fata Fair Isle.
111
00:10:20,253 --> 00:10:22,245
OH.
112
00:10:22,288 --> 00:10:24,689
E poi Glasgow.
E ora vivo a Lerwick.
113
00:10:28,128 --> 00:10:30,222
Sì, abbiamo trovato un
corpo giù sulla spiaggia.
114
00:10:31,231 --> 00:10:34,258
Mi chiedevo se forse
avevi visto o sentito qualcosa.
115
00:10:35,301 --> 00:10:37,463
Ho visto gli uccelli.
116
00:10:37,504 --> 00:10:40,269
Sì, sceglieranno il
gli occhi di un agnello malaticcio.
117
00:10:40,306 --> 00:10:42,741
Allora dovrai rompergli il collo.
118
00:10:47,714 --> 00:10:50,707
Beh, loro... Da quassù,
119
00:10:51,584 --> 00:10:53,815
pensavano che forse
potresti aver visto.
120
00:10:55,922 --> 00:10:58,551
Sì. Sì.
121
00:11:00,760 --> 00:11:03,229
Qualcosa c'era
portando gli uccelli.
122
00:11:04,030 --> 00:11:05,658
Così hai pensato
andresti a dare un'occhiata?
123
00:11:06,432 --> 00:11:08,424
Era morta.
124
00:11:09,702 --> 00:11:13,036
- Perché non hai chiamato la polizia?
- Non ho un telefono.
125
00:11:13,072 --> 00:11:15,268
Avresti potuto
ha chiamato un vicino.
126
00:11:16,009 --> 00:11:17,705
I miei vicini non mi parlano.
127
00:11:17,744 --> 00:11:19,975
Che ore erano?
128
00:11:20,013 --> 00:11:21,641
Cinque.
129
00:11:21,681 --> 00:11:24,845
Non dormo così bene
in estate.
130
00:11:29,889 --> 00:11:31,824
È Catherine Ross.
131
00:11:33,860 --> 00:11:37,661
Era qui a mezza estate
notte - e la figlia dell'insegnante.
132
00:11:37,697 --> 00:11:40,030
Non gliel'ho chiesto.
Non li conoscevo.
133
00:11:40,066 --> 00:11:41,796
Sono appena arrivati.
134
00:11:41,834 --> 00:11:44,804
E poi torna
ieri. Lei era sull'autobus.
135
00:11:44,837 --> 00:11:48,899
- Hai visto Catherine Ross sull'autobus?
- No. Non era la mia giornata per Lerwick.
136
00:11:49,842 --> 00:11:52,437
Stavo passando la fermata
e lei stava scendendo.
137
00:11:54,113 --> 00:11:56,605
- Questo è ieri, domenica?
- Sì.
138
00:11:56,649 --> 00:11:58,345
Sapeva che avevo una torta.
139
00:12:00,320 --> 00:12:03,813
Aveva fame. Lo avrebbe fatto
ho camminato tutta la notte.
140
00:12:03,856 --> 00:12:06,553
Lei dice perché, o
dov'era stata?
141
00:12:06,593 --> 00:12:07,959
No.
142
00:12:08,861 --> 00:12:10,989
Beh, quanto tempo resterà?
143
00:12:12,865 --> 00:12:14,857
Un'ora.
144
00:12:14,901 --> 00:12:17,564
Ha detto che lo era
andare a casa a dormire.
145
00:12:18,705 --> 00:12:20,674
(Squittio)
146
00:12:20,707 --> 00:12:22,699
Scusate il disturbo, ma...
147
00:12:24,110 --> 00:12:26,079
..sei necessario.
148
00:12:26,813 --> 00:12:28,873
Dov'eri ieri sera?
149
00:12:28,915 --> 00:12:30,679
Qui.
150
00:12:30,717 --> 00:12:33,186
- Nel mio letto.
- OK.
151
00:12:33,219 --> 00:12:36,121
Voglio parlare
di nuovo a lei, signor Bain.
152
00:12:36,155 --> 00:12:38,647
Non andare da nessuna parte senza
facendocelo sapere. Va bene?
153
00:12:39,559 --> 00:12:41,084
Perché dovrei andare?
154
00:12:41,661 --> 00:12:43,630
Non è la mia giornata per Lerwick.
155
00:12:44,731 --> 00:12:47,724
JIMMY: La conosceva.
È andata a trovarlo ieri.
156
00:12:47,767 --> 00:12:49,599
E vide il
corpo stamattina.
157
00:12:49,636 --> 00:12:52,128
- Ha detto questo?
- Non stava cercando di nasconderlo.
158
00:12:52,872 --> 00:12:54,864
Ha detto di averla vista alle 5 del mattino.
159
00:12:54,907 --> 00:12:57,103
Non dorme così
beh in questo periodo dell'anno.
160
00:12:57,143 --> 00:12:59,806
Chi lo fa? Non è mai buio
abbastanza per abbastanza a lungo.
161
00:12:59,846 --> 00:13:02,372
Desideri semplicemente qualcuno
spegnerebbe quella dannata luce.
162
00:13:02,415 --> 00:13:04,475
Dalle sue tasche.
163
00:13:05,818 --> 00:13:08,845
- E il telefono?
- Ci hanno provato ma c'è acqua ovunque.
164
00:13:08,888 --> 00:13:12,416
E poi lassù c'è una scuola elementare.
Dovremmo spostarla il prima possibile.
165
00:13:12,458 --> 00:13:14,450
OK. Andrò ad Aberdeen.
166
00:13:16,396 --> 00:13:18,558
- EHI!
- Premere.
167
00:13:20,733 --> 00:13:23,669
Hai ragione. Probabilmente dovremmo
spostatela il più velocemente possibile.
168
00:13:28,274 --> 00:13:30,436
(Tono di chiamata)
169
00:13:33,046 --> 00:13:35,015
(Il telefono squilla)
170
00:13:48,161 --> 00:13:49,288
(Sospira)
171
00:13:52,065 --> 00:13:54,296
- (Tono di chiamata)
- (Batte sulla finestra)
172
00:14:03,976 --> 00:14:05,877
(Chiacchiere radiofoniche della polizia)
173
00:14:07,847 --> 00:14:10,476
Non ci siamo riusciti
raggiungere ancora il padre di Catherine.
174
00:14:10,516 --> 00:14:13,213
Puoi dirmi chi è lei?
resta quando è in mare aperto?
175
00:14:13,252 --> 00:14:14,379
Nessuno.
176
00:14:14,420 --> 00:14:18,414
Catherine è venuta solo a vivere con lei
Euan un anno fa, quando sua madre morì.
177
00:14:19,425 --> 00:14:22,793
Viveva da solo da anni.
Era sempre in collegio.
178
00:14:22,829 --> 00:14:25,264
Non credo che sia un lavoro pesante
la genitorialità era adatta a loro.
179
00:14:25,298 --> 00:14:27,358
Non significa loro
non erano affezionati l'uno all'altro.
180
00:14:27,400 --> 00:14:30,564
Qualcuno ha menzionato quello di un insegnante
ragazzina. Sai chi sarebbe?
181
00:14:30,603 --> 00:14:32,401
Già, sarebbe Sally Henry.
182
00:14:32,438 --> 00:14:34,964
Sua madre, Margaret, lo è
l'insegnante delle elementari.
183
00:14:35,007 --> 00:14:36,441
Lei e Catherine erano amiche.
184
00:14:42,348 --> 00:14:44,647
È stato terribile
shock per Sally.
185
00:14:44,684 --> 00:14:46,653
Uno shock terribile per tutti.
186
00:14:46,686 --> 00:14:48,985
Anche se forse non è una sorpresa.
187
00:14:49,021 --> 00:14:52,116
Le piaceva provocare
una risposta, quella.
188
00:14:52,825 --> 00:14:54,817
Mi dispiace. Ho
per chiederti questo.
189
00:14:54,861 --> 00:14:57,421
Dov'eri ieri sera?
Sally, e tu, signora Henry?
190
00:14:57,463 --> 00:14:59,989
Dove pensi?
Dormire nei nostri letti.
191
00:15:01,267 --> 00:15:03,634
Sai cosa Caterina?
è stato il fine settimana?
192
00:15:03,669 --> 00:15:05,968
Ovviamente non puoi
dare la colpa ai bambini,
193
00:15:06,005 --> 00:15:10,670
lasciati a se stessi, bevendo
loro stessi stupidi a Lerwick ogni fine settimana.
194
00:15:10,710 --> 00:15:15,205
Ti dirò una cosa, Sally. Perché non lo facciamo io e te?
andare a fare una passeggiata e toglierti di mezzo da tua madre?
195
00:15:15,248 --> 00:15:17,683
- Ma ho fatto il caffè.
- Va bene.
196
00:15:17,717 --> 00:15:19,686
Lo porteremo con noi.
197
00:15:27,393 --> 00:15:30,420
Cosa sta succedendo?
Chi è quello con Sally?
198
00:15:30,463 --> 00:15:33,456
C'è stato un decesso.
La sua amica, Catherine Ross.
199
00:15:35,201 --> 00:15:36,897
Sta bene?
200
00:15:36,936 --> 00:15:39,804
Non hai sentito il
donna? E' morta.
201
00:15:39,839 --> 00:15:42,365
Intendevo Sally.
202
00:15:49,549 --> 00:15:52,383
Sai, qualunque cosa
mi dici...
203
00:15:53,419 --> 00:15:54,910
..resta con me.
204
00:15:55,755 --> 00:15:57,883
I tuoi genitori
non sentirlo.
205
00:15:59,826 --> 00:16:02,261
Non sempre lo diceva
dimmi cosa stava facendo.
206
00:16:05,031 --> 00:16:07,262
Non mi è permesso uscire così tanto.
207
00:16:09,368 --> 00:16:11,428
Non le piaceva infierire.
208
00:16:13,773 --> 00:16:18,074
E che dire di sabato sera, quando
sei andato a trovare Magnus Bain?
209
00:16:20,813 --> 00:16:23,977
Catherine pensava di sì
essere un coraggio bussare alla sua porta.
210
00:16:26,486 --> 00:16:28,387
E dopo?
211
00:16:28,421 --> 00:16:30,390
Sono andato a casa.
212
00:16:31,290 --> 00:16:33,259
E che dire di Caterina?
213
00:16:34,627 --> 00:16:37,461
Come ho detto, non lo faceva sempre
dimmi cosa stava facendo.
214
00:16:37,497 --> 00:16:39,625
E domenica?
215
00:16:40,500 --> 00:16:42,492
Ieri. La vedi allora?
216
00:16:44,470 --> 00:16:46,234
Ha chiamato.
217
00:16:47,006 --> 00:16:48,975
Nel tardo pomeriggio.
218
00:16:50,343 --> 00:16:52,778
Non potevo uscire
perché avevo i compiti.
219
00:16:56,549 --> 00:16:58,040
Eravate buoni amici, eh?
220
00:16:58,084 --> 00:17:00,383
Non ho mai avuto un amico
come lei prima.
221
00:17:07,693 --> 00:17:09,628
Catherine ha un fidanzato?
222
00:17:09,662 --> 00:17:11,563
No.
223
00:17:11,597 --> 00:17:13,566
Aveva una ragazza?
224
00:17:14,867 --> 00:17:16,665
No.
225
00:17:16,702 --> 00:17:18,671
Qualcuno le stava dietro?
226
00:17:19,405 --> 00:17:21,533
Scherzavamo sul signor Scott.
227
00:17:21,574 --> 00:17:23,600
Lo è sempre stato
guardandola in classe.
228
00:17:23,643 --> 00:17:24,667
Insegnante?
229
00:17:24,710 --> 00:17:27,544
(Ride) Pensò
era ridicolo.
230
00:17:29,815 --> 00:17:31,943
Perez non è un nome delle Shetland.
231
00:17:31,984 --> 00:17:33,043
No.
232
00:17:33,085 --> 00:17:38,149
Uh, dicono che sono venuti
con un naufragio dell'Armada...
233
00:17:39,091 --> 00:17:42,550
...e un marinaio spagnolo vi cadde dentro
l'amore con una ragazza di Fair Isle.
234
00:17:43,996 --> 00:17:45,658
Non sembri molto spagnolo.
235
00:17:45,698 --> 00:17:48,224
(ride) No, penso...
236
00:17:48,267 --> 00:17:50,463
Penso che probabilmente
prendi da lei.
237
00:17:52,004 --> 00:17:53,472
(Ridacchia)
238
00:17:56,342 --> 00:18:00,302
Cosa intendeva tua madre quando ha detto?
che a Catherine piaceva provocare la gente?
239
00:18:04,183 --> 00:18:07,745
Catherine pensava che il rispetto lo fosse
qualcosa che gli adulti dovevano guadagnarsi.
240
00:18:07,787 --> 00:18:09,949
Non è sempre stata educata.
241
00:18:09,989 --> 00:18:11,981
Cosa, a tua mamma?
242
00:18:12,858 --> 00:18:14,827
A chiunque.
243
00:18:17,463 --> 00:18:20,831
Billy, hai avuto un po' di fortuna nel raggiungere
Euan Ross in Cormorano del Nord?
244
00:18:20,866 --> 00:18:24,064
- Non ancora.
- Continua a provare. Dobbiamo perquisire la sua casa.
245
00:18:24,103 --> 00:18:26,766
E voglio che capisca questo
da noi, non da Facebook.
246
00:18:26,806 --> 00:18:28,866
Sì. Ma...
247
00:18:29,709 --> 00:18:33,942
Ho ricevuto telefonate da
il mio amico Reg Gilbert - Signor Media -
248
00:18:33,980 --> 00:18:36,575
su un possibile
serial killer nelle Shetland.
249
00:18:36,616 --> 00:18:40,212
- Non so di cosa stai parlando.
- Sei il mio detective più anziano.
250
00:18:40,252 --> 00:18:43,552
Dovresti informarmi me
su questo, non il contrario.
251
00:18:46,092 --> 00:18:47,560
Mi dispiace. Possiamo uscire?
252
00:18:56,335 --> 00:18:58,065
Oh...
253
00:18:58,871 --> 00:19:01,500
Sai perché dare
up ti allunga la vita?
254
00:19:01,540 --> 00:19:04,510
Perché ogni maledetta ora
ci vogliono circa tre giorni per passare.
255
00:19:08,848 --> 00:19:13,650
19 anni fa, una bambina chiamata Catriona
Bruce è scomparso da Ravenswick.
256
00:19:14,353 --> 00:19:16,049
Stesso villaggio?
257
00:19:16,756 --> 00:19:18,850
Non hanno mai trovato il suo corpo.
258
00:19:18,891 --> 00:19:21,690
La squadra inviata da Inverness
ha concluso che non c'era stato alcun gioco scorretto
259
00:19:21,727 --> 00:19:24,629
e probabilmente è caduta dal
scogliera dove è stata vista giocare.
260
00:19:24,664 --> 00:19:26,496
Ma dopo oggi...
261
00:19:26,532 --> 00:19:28,592
Reg sta solo scavando
al momento.
262
00:19:28,634 --> 00:19:31,399
Sta cercando una storia.
Sta cercando un collegamento.
263
00:19:31,437 --> 00:19:34,464
Se c'è qualche possibilità, lo farà
trovane uno, voglio saperlo.
264
00:19:34,507 --> 00:19:36,408
- E' lo stesso indirizzo.
- Che cosa?
265
00:19:36,442 --> 00:19:39,071
Caterina e Catriona.
E' lo stesso indirizzo.
266
00:20:12,211 --> 00:20:14,305
(Il telefono squilla)
267
00:20:18,818 --> 00:20:20,184
Ciao.
268
00:20:20,219 --> 00:20:23,155
Capo. Ho Euan
Ross sul Cormorano del Nord.
269
00:20:23,189 --> 00:20:25,317
Ti collego adesso. va bene?
270
00:20:26,258 --> 00:20:28,022
Va bene. OK.
271
00:20:28,761 --> 00:20:31,390
- Ah, pronto?
- Salve, signor Ross.
272
00:20:32,331 --> 00:20:34,323
Questo è l'investigatore
L'ispettore Perez.
273
00:20:35,735 --> 00:20:37,431
C'è qualcuno lì con te?
274
00:20:38,571 --> 00:20:40,733
Sì, il mio manager.
Cosa sta succedendo?
275
00:20:41,741 --> 00:20:44,006
(Soffocato) Brutte notizie per te.
276
00:20:44,043 --> 00:20:47,502
Tua figlia, Caterina,
è stato ritrovato sulla spiaggia...
277
00:20:47,546 --> 00:20:50,072
- a Ravenswick...
- Il mio... Cosa? Il mio...
278
00:20:50,116 --> 00:20:52,347
Tua figlia è morta.
279
00:20:58,290 --> 00:21:00,282
Euan.
280
00:21:00,326 --> 00:21:02,454
(L'interferenza termina la chiamata)
281
00:21:07,933 --> 00:21:09,902
(Il telefono squilla)
282
00:21:11,203 --> 00:21:12,501
Ciao.
283
00:21:12,538 --> 00:21:14,507
Oh, cavolo... Cora.
284
00:21:17,910 --> 00:21:19,242
- Cassie.
- Sì.
285
00:21:19,278 --> 00:21:22,476
Devo uscire a fare una pipì
mentre. Ci metterò circa un'ora. OK?
286
00:21:23,215 --> 00:21:25,184
- OK.
- (Musica dal computer)
287
00:21:26,552 --> 00:21:27,986
Ehi.
288
00:21:28,721 --> 00:21:31,919
- Che cosa succede?
- E' vero che Catherine Ross è stata aggredita?
289
00:21:32,725 --> 00:21:34,785
Sai... sessualmente.
290
00:21:35,361 --> 00:21:37,227
Chi lo dice?
291
00:21:37,263 --> 00:21:38,663
Persone.
292
00:21:38,697 --> 00:21:40,256
Facebook.
293
00:21:51,277 --> 00:21:54,941
Non l'ho mai saputo
una ragazza viene uccisa...
294
00:21:54,980 --> 00:21:57,745
e non sarà così
una delle osservazioni.
295
00:21:58,884 --> 00:22:01,046
Il che è già abbastanza deprimente.
296
00:22:01,854 --> 00:22:02,913
Ma, in questo caso,
297
00:22:02,955 --> 00:22:07,222
Posso assolutamente prometterlo
per te è pura speculazione.
298
00:22:09,061 --> 00:22:11,053
L'ora della morte era tra
299
00:22:11,096 --> 00:22:13,497
mezzanotte ieri sera e
alle quattro di questa mattina.
300
00:22:14,200 --> 00:22:17,898
È stata uccisa dov'era
trovata, strangolata con la sua stessa sciarpa.
301
00:22:22,208 --> 00:22:24,370
Qualche segno di violenza sessuale?
302
00:22:24,410 --> 00:22:26,072
No.
303
00:22:31,851 --> 00:22:33,683
Qualcos'altro?
304
00:22:33,719 --> 00:22:35,312
(Lei ride)
305
00:22:35,354 --> 00:22:37,255
Sono solo un medico di famiglia.
306
00:22:37,289 --> 00:22:39,781
Tutto il resto può aspettare
il patologo di Aberdeen.
307
00:22:39,825 --> 00:22:41,691
Chi me lo dirà?
la stessa cosa che farai,
308
00:22:41,727 --> 00:22:43,286
solo tra tre giorni.
309
00:22:44,897 --> 00:22:46,832
Cora.
310
00:22:47,533 --> 00:22:50,128
C'erano dei graffi
segni sul collo
311
00:22:50,169 --> 00:22:52,604
e tessuto cutaneo
sotto le sue unghie.
312
00:22:53,706 --> 00:22:56,801
La mia ipotesi è che lo farai
scopri che è suo.
313
00:22:56,842 --> 00:23:00,108
Perché stava cercando di prenderla
dita sotto la sciarpa per tirarla via.
314
00:23:00,145 --> 00:23:02,740
Ma... nessun infortunio in difesa.
315
00:23:02,781 --> 00:23:05,649
Quindi o l'hanno presa
completamente di sorpresa...
316
00:23:05,684 --> 00:23:07,448
In questo periodo dell'anno?
C'è luce tutta la notte.
317
00:23:07,486 --> 00:23:12,083
Oppure li conosceva bene
abbastanza per farli avvicinare molto.
318
00:23:19,932 --> 00:23:22,401
Qual è il tuo problema? Eh?
319
00:23:24,670 --> 00:23:26,662
Andiamo, adesso.
320
00:23:27,640 --> 00:23:29,199
Desiderio.
321
00:23:32,611 --> 00:23:35,308
Sai, anche se la squadra
dalla terraferma ho sbagliato,
322
00:23:35,347 --> 00:23:36,838
e Catriona fu rapita,
323
00:23:36,882 --> 00:23:39,784
era una bambina e lei
il corpo non è mai stato ritrovato.
324
00:23:39,818 --> 00:23:43,880
Catherine aveva dieci anni in più e
il suo corpo fu lasciato in uno spazio aperto,
325
00:23:43,923 --> 00:23:46,085
in piena vista.
326
00:23:46,125 --> 00:23:48,822
Diversi profili delle vittime.
Differenti modus operandi.
327
00:23:48,861 --> 00:23:53,231
Per non parlare dei 19 anni tra loro.
Non riesco davvero a vedere la stessa mano in entrambi.
328
00:23:53,265 --> 00:23:57,225
E il fatto che provenissero da?
lo stesso villaggio, viveva nella stessa casa?
329
00:23:57,269 --> 00:24:00,706
- Anche i loro nomi sono simili.
- E' una coincidenza che i tabloid adorano.
330
00:24:00,739 --> 00:24:02,605
Ma non è un collegamento.
Ciò che mi preoccupa
331
00:24:02,641 --> 00:24:04,974
è che le persone lo faranno
inizia a parlare di questo
332
00:24:05,010 --> 00:24:08,139
e, prima che tu te ne accorga, persone
sono alla ricerca di mostri e mostri
333
00:24:08,180 --> 00:24:11,207
e stanno dimenticando
su ciò che hanno effettivamente visto.
334
00:24:12,418 --> 00:24:14,683
OK. Rilasciamo una dichiarazione.
335
00:24:14,720 --> 00:24:18,054
"Nonostante alcune somiglianze, il
la polizia ritiene che non vi sia alcun collegamento
336
00:24:18,090 --> 00:24:20,252
- tra la morte di eccetera, eccetera."
- SÌ.
337
00:24:21,026 --> 00:24:22,756
OK.
338
00:24:23,829 --> 00:24:27,857
Secondo Cora - chi, come
lo sappiamo tutti, non sbaglia mai -
339
00:24:27,900 --> 00:24:29,766
l'ora della morte è tra
340
00:24:29,802 --> 00:24:32,829
mezzanotte di domenica
e alle 4 del mattino di lunedì.
341
00:24:33,872 --> 00:24:36,706
Sabato sera. Mezza estate.
342
00:24:37,076 --> 00:24:40,843
Catherine e la sua amica,
Sally, vai a una festa in spiaggia
343
00:24:40,879 --> 00:24:45,510
e poi chiamare Magnus Bain.
344
00:24:48,420 --> 00:24:50,116
Sally va a casa.
345
00:24:50,155 --> 00:24:53,023
Catherine continua a spendere
la notte lontano da casa,
346
00:24:53,058 --> 00:24:57,621
presumibilmente a Lerwick, perché
la mattina dopo, domenica,
347
00:24:58,097 --> 00:25:02,592
scende dall'autobus di Lerwick
e si imbatte di nuovo in Magnus
348
00:25:02,634 --> 00:25:05,832
e torna a
la sua casa per la torta.
349
00:25:05,871 --> 00:25:08,067
La domenica all'ora del tè,
350
00:25:08,107 --> 00:25:11,805
fa visita a Jess Collins...
351
00:25:11,844 --> 00:25:14,871
Sappiamo, di porta in porta,
che ha visto più volte dopo.
352
00:25:14,913 --> 00:25:19,180
L'ultimo avvistamento è alle 8:30, quando lei
entra nella casa di un vicino per il latte.
353
00:25:19,218 --> 00:25:21,210
L'ha vista tutta la famiglia.
354
00:25:26,992 --> 00:25:28,961
E' uccisa...
355
00:25:30,195 --> 00:25:34,291
..qui, tra le 12
mezzanotte e le 4 del mattino.
356
00:25:34,333 --> 00:25:36,700
Vedo il nome
"Magnus Bain" molto.
357
00:25:36,735 --> 00:25:39,671
Ha visto il corpo e ha detto
niente. Inoltre, è piuttosto strano.
358
00:25:39,705 --> 00:25:42,573
"Piuttosto strano" non è sufficiente
facci dare un'occhiata a qualcuno.
359
00:25:42,608 --> 00:25:45,271
In più dice che è suo
i vicini non gli parlano.
360
00:25:45,310 --> 00:25:48,610
- Abbiamo controllato?
- Non sono solo loro ad evitarlo.
361
00:25:48,647 --> 00:25:50,172
È praticamente un recluso.
362
00:25:50,215 --> 00:25:53,185
- Lo vedo non riferirlo.
- Lo conosci?
363
00:25:53,218 --> 00:25:54,811
Solo per reputazione.
364
00:25:54,853 --> 00:25:57,322
Come dice Tosh, strano.
365
00:25:57,356 --> 00:26:00,087
Se lei conoscesse il suo assassino, vero?
pensi che organizzerebbe un incontro con loro?
366
00:26:00,125 --> 00:26:02,720
Vedi, forse lo era
già con loro.
367
00:26:02,761 --> 00:26:06,323
Capo, quella era Aberdeen, più o meno
le impronte che hai fotografato.
368
00:26:07,099 --> 00:26:09,068
Vengono dai suoi stessi stivali.
369
00:26:10,369 --> 00:26:13,339
Oh, che mi dici del pezzo?
di fibra sotto l'unghia?
370
00:26:13,372 --> 00:26:16,365
Ancora niente, tranne la scuola
ti aspettano da un momento all'altro.
371
00:26:16,408 --> 00:26:19,207
Tosh, sei con me.
Sandy, prendi la casa dei Ross.
372
00:26:19,244 --> 00:26:20,473
Controlla la camera da letto di Catherine.
373
00:26:39,665 --> 00:26:41,634
Conoscevate tutti Catherine.
374
00:26:43,035 --> 00:26:47,200
E forse alcuni di voi lo sanno
- o sapeva - cose su di lei
375
00:26:47,239 --> 00:26:50,368
che preferirebbe
hanno mantenuto privato.
376
00:26:51,143 --> 00:26:54,443
Ma dobbiamo sapere
con chi era...
377
00:26:55,314 --> 00:26:58,842
..e cosa stava facendo nel
24 ore prima della sua morte.
378
00:27:03,956 --> 00:27:05,948
Ogni volta che qualcuno muore,
379
00:27:05,991 --> 00:27:08,358
soprattutto dentro
circostanze come questa,
380
00:27:08,393 --> 00:27:12,956
ci sono sempre voci su cosa
potrebbe essere successo oppure no...
381
00:27:13,665 --> 00:27:15,861
..e non aiutano.
382
00:27:17,369 --> 00:27:20,430
Perché tutto quello che fanno è
spaventare le persone.
383
00:27:22,174 --> 00:27:24,234
E non voglio
che tu abbia paura.
384
00:27:29,882 --> 00:27:33,478
Il sergente Mclntosh lo è
resterò qui tutta la mattina.
385
00:27:34,419 --> 00:27:38,220
Quindi se qualcuno di voi sa qualcosa
- non importa di cosa si tratta -
386
00:27:38,991 --> 00:27:41,460
allora per favore vieni a parlare con noi.
387
00:27:46,532 --> 00:27:48,262
Potresti tornare
alle tue stanze dei moduli
388
00:27:48,300 --> 00:27:50,895
a meno che tu non abbia specifiche
informazioni per la polizia.
389
00:27:56,141 --> 00:27:58,110
(chiacchiere basse)
390
00:28:05,751 --> 00:28:07,743
Va bene. La conoscevi bene?
391
00:28:32,177 --> 00:28:34,169
Ugo Scott?
392
00:28:34,213 --> 00:28:36,273
Sono l'ispettore Perez.
393
00:28:36,315 --> 00:28:39,945
Mi chiedevo se potessi avere un
ti ho parlato di Catherine Ross.
394
00:28:49,628 --> 00:28:52,496
- (Musica bassa e chiacchiere)
- Dove è stata trovata? In spiaggia?
395
00:28:52,531 --> 00:28:54,500
Qualcuno me lo ha detto
era Magnus Bain.
396
00:28:54,533 --> 00:28:58,766
Il mio nuovo autista. E questo è tutto
la strada verso il basso e direttamente dentro.
397
00:28:59,838 --> 00:29:01,272
Mi dispiace.
398
00:29:02,040 --> 00:29:03,906
Posso parlarti?
399
00:29:03,942 --> 00:29:06,036
Dammi un secondo.
400
00:29:07,646 --> 00:29:09,114
Che cosa succede?
401
00:29:09,147 --> 00:29:12,845
Le ho insegnato cinema e fotografia
come parte dei suoi studi sui media.
402
00:29:12,884 --> 00:29:15,046
Ero anche lei
insegnante di registrazione.
403
00:29:15,887 --> 00:29:18,880
- Com'era?
- Luminoso.
404
00:29:18,924 --> 00:29:21,484
E impegnativo. Lei
potrebbe essere un duro lavoro.
405
00:29:21,526 --> 00:29:23,825
Ma era anche ricettiva.
406
00:29:23,862 --> 00:29:26,195
E interessato. E fidanzato.
407
00:29:26,231 --> 00:29:28,291
Non sono tutti uguali
quello, credimi.
408
00:29:29,067 --> 00:29:32,526
- Era popolare?
- Ammirato... certamente.
409
00:29:33,705 --> 00:29:36,436
Ma forse anche un po’
appuntito per la vera popolarità.
410
00:29:38,310 --> 00:29:41,747
Un occhio satirico e un
linea impressionante nel disprezzo.
411
00:29:41,780 --> 00:29:44,340
Anche per gli standard di un diciassettenne.
412
00:29:44,383 --> 00:29:47,353
Non necessariamente affascina
te ai tuoi contemporanei.
413
00:29:47,386 --> 00:29:49,878
Né i tuoi insegnanti,
immagino.
414
00:29:49,921 --> 00:29:52,823
No. No, Catherine ed io
ci siamo capiti molto bene.
415
00:29:57,796 --> 00:29:59,628
Hai mai visto?
lei fuori da scuola?
416
00:30:00,966 --> 00:30:04,266
Non previo accordo, se
questo è quello che stai suggerendo.
417
00:30:05,137 --> 00:30:07,038
Per sbaglio, quindi?
418
00:30:07,739 --> 00:30:10,231
È quasi impossibile
evita se vivi a Lerwick.
419
00:30:10,275 --> 00:30:12,972
Sto pensando di trasferirmi a
Bressay e imparare a remare.
420
00:30:13,011 --> 00:30:14,172
(Ride)
421
00:30:14,212 --> 00:30:17,046
A cosa ti ha portato
Le Shetland in primis?
422
00:30:17,082 --> 00:30:20,484
Volevo essere da qualche parte dove
c'è spazio per fare davvero la differenza.
423
00:30:20,519 --> 00:30:22,886
Sai, cuori e menti.
424
00:30:24,823 --> 00:30:27,793
Onesto a Dio, lo era
come un confessionale lì dentro.
425
00:30:27,826 --> 00:30:31,820
I cuori spezzati e sessuali
dettagliatamente la salute di un’intera generazione.
426
00:30:31,863 --> 00:30:35,925
Te lo dirò, se Cassie dovesse mai portare a casa
un ragazzo chiamato Peanuts, abbi molta paura.
427
00:30:37,135 --> 00:30:39,832
- E che mi dici di Catherine?
- Era decisamente una outsider,
428
00:30:39,871 --> 00:30:41,806
ma ho ottenuto il
impressione che fosse una scelta.
429
00:30:41,840 --> 00:30:45,470
Stavano tutti parlando di come lei
ha sottolineato di non utilizzare i social media.
430
00:30:45,510 --> 00:30:47,877
Autocosciente di volere
per distinguersi dalla massa.
431
00:30:47,913 --> 00:30:51,213
Qualcuno ha menzionato qualcosa?
di un insegnante chiamato Hugo Scott?
432
00:30:51,249 --> 00:30:53,411
Non per me.
433
00:30:53,452 --> 00:30:56,286
OK. Bene, fammi un
scavare un po', va bene?
434
00:30:56,321 --> 00:30:58,756
- Vedi se c'è qualcosa di interessante.
- OK.
435
00:31:02,461 --> 00:31:05,397
Capo, hai avuto una visita per un po'
eri fuori. Alan Isbister.
436
00:31:05,430 --> 00:31:07,194
Il playboy di Whalsay?
437
00:31:07,232 --> 00:31:11,670
Doveva recarsi al molo da solo
macchina costosa per un incontro molto importante,
438
00:31:11,703 --> 00:31:14,434
ma ha detto che avrebbe chiamato
di nuovo sulla via del ritorno.
439
00:31:14,473 --> 00:31:16,499
A quanto pare si tratta del caso.
440
00:31:21,146 --> 00:31:23,513
Scusami. lo sono
alla ricerca di Alan Isbister.
441
00:31:25,250 --> 00:31:28,379
- Non sapevo che lavorassi qui.
- Mi conosci, tuttofare.
442
00:31:28,420 --> 00:31:31,254
- Finché paga.
- Risparmiare per un altro matrimonio da annullare?
443
00:31:32,858 --> 00:31:34,793
- Isbister è nel bacino di carenaggio.
- Grazie, Drew.
444
00:31:35,494 --> 00:31:37,053
Salutami Tosh.
445
00:31:43,635 --> 00:31:45,604
(Conversazione bassa)
446
00:31:50,976 --> 00:31:52,501
L'ispettore Perez.
447
00:31:53,545 --> 00:31:57,539
- Ho detto al tuo uomo che avrei richiamato.
- È il mio sergente. Non è il mio maggiordomo.
448
00:31:57,582 --> 00:31:59,927
E la prossima volta che avrai
informazioni relative a un reato,
449
00:31:59,951 --> 00:32:01,886
lo dai a
chiunque sia sulla scrivania.
450
00:32:01,920 --> 00:32:04,048
- Capisci?
- (Ride) Ti capisco.
451
00:32:04,089 --> 00:32:06,456
Sto solo cercando di fare il mio
cosa da bravo cittadino qui. OK?
452
00:32:06,491 --> 00:32:08,619
- Beh, vai avanti.
- (ride)
453
00:32:09,494 --> 00:32:13,261
Quindi... lancio sempre
una festa di mezza estate.
454
00:32:14,065 --> 00:32:16,660
Di solito inizia quando tutto
gli altri stanno finendo.
455
00:32:16,701 --> 00:32:18,829
Ferma i postumi di una sbornia
iniziare, continuare a bere.
456
00:32:20,071 --> 00:32:22,438
Catherine Ross era lì.
457
00:32:23,475 --> 00:32:27,879
Non... non la conoscevo. semplicemente
riconobbe il suo volto dal telegiornale.
458
00:32:27,913 --> 00:32:29,779
Chi l'ha portata con sé?
459
00:32:29,815 --> 00:32:31,283
(Ride)
460
00:32:31,316 --> 00:32:34,878
Metto dentro l'alcol e apro le porte
e lascia che la festa si prenda cura di se stessa.
461
00:32:34,920 --> 00:32:39,016
Potrei darti un elenco delle persone
Ho ho invitato, se ti può essere d'aiuto.
462
00:32:40,325 --> 00:32:43,523
Lei era semplicemente una parte della folla.
L'ho notata a malapena, sai.
463
00:32:43,562 --> 00:32:47,226
E tu cosa,
30 anni e lei 17?
464
00:32:47,265 --> 00:32:49,530
E ciò non accadde
farla risaltare?
465
00:32:50,836 --> 00:32:52,805
Era una casa aperta.
466
00:32:54,039 --> 00:32:56,838
Probabilmente un paio
Ci sono anche 70enni.
467
00:32:56,875 --> 00:32:58,343
Dov'è questa "casa aperta"?
468
00:32:59,845 --> 00:33:01,279
Il mio posto sull'isola principale.
469
00:33:02,881 --> 00:33:04,349
L'Haa.
470
00:33:05,417 --> 00:33:07,977
Rimani sulla strada principale
isola finché non ti dirò il contrario.
471
00:33:10,322 --> 00:33:14,885
Questa è una lista di tutti
che ricorda.
472
00:33:16,728 --> 00:33:20,221
- E quelli che non ricorda?
- Consideralo come un punto di partenza.
473
00:33:20,265 --> 00:33:23,565
Dov'era Caterina? Chi era
lei con? Cosa stava facendo?
474
00:33:23,602 --> 00:33:25,628
Conosci Isbister
ottenuto una reputazione.
475
00:33:25,670 --> 00:33:28,640
Quando avevo, mi piacevano i diciassettenni
17. Dovresti uscire da questa situazione.
476
00:33:28,673 --> 00:33:30,574
Oh, andiamo. Questo è
solo pettegolezzi a buon mercato.
477
00:33:30,609 --> 00:33:32,271
Abbastanza diffuso.
478
00:33:32,310 --> 00:33:34,506
Alan non è mai cresciuto.
479
00:33:34,546 --> 00:33:38,108
Suo padre è l'omone che ha creato il...
fortuna di famiglia con il peschereccio pelagico.
480
00:33:38,149 --> 00:33:41,051
Inoltre, sua madre mai
lo voleva fuori dalla sua vista.
481
00:33:41,086 --> 00:33:44,318
Pensavo che gli Isbister fossero presenti
trasporto. Vedi camion ovunque.
482
00:33:44,356 --> 00:33:46,325
Quella della pesca a strascico
il vero affare.
483
00:33:48,760 --> 00:33:50,854
Questa è metà della dannata isola.
484
00:33:51,663 --> 00:33:53,461
Perché non sono stato invitato?
485
00:34:31,736 --> 00:34:35,503
Billy. Puoi procurarmi la CCTV
486
00:34:35,540 --> 00:34:38,408
per Union Street, Harbour Street
487
00:34:38,443 --> 00:34:41,379
e Lower Hillhead
nella notte di mezza estate?
488
00:35:25,824 --> 00:35:27,884
-Billy.
- SÌ?
489
00:35:27,926 --> 00:35:30,953
2:40, Via Commerciale.
490
00:35:30,996 --> 00:35:32,862
Sì, capo.
491
00:35:34,833 --> 00:35:36,893
Dove sta andando?
492
00:35:38,603 --> 00:35:40,663
La Spianata?
493
00:35:41,439 --> 00:35:42,873
Molo?
494
00:35:42,907 --> 00:35:44,876
Stazione degli autobus.
495
00:35:49,748 --> 00:35:51,808
Come stai?
avanti con la tua lista?
496
00:35:51,850 --> 00:35:54,183
Va bene, ma è così
ci vorrà un po'.
497
00:35:54,219 --> 00:35:56,211
Alla festa tu
non sono mai stati invitati.
498
00:35:56,254 --> 00:35:58,587
- Sai una cosa?
- No. Cosa?
499
00:36:00,125 --> 00:36:02,993
Stazione degli autobus di Lerwick, sabato
notte fino alla domenica mattina.
500
00:36:03,028 --> 00:36:05,020
Eccellente. Saluti, Billy.
501
00:36:11,803 --> 00:36:13,795
Forse ci è mancata.
502
00:36:13,838 --> 00:36:15,932
Forse lo era
diretto da qualche altra parte.
503
00:36:19,577 --> 00:36:21,478
Eccola.
504
00:36:24,482 --> 00:36:26,451
(Il telefono squilla)
505
00:36:31,589 --> 00:36:33,751
Ciao. Stazione di Lerwick.
506
00:36:34,726 --> 00:36:36,786
Va bene. OK.
507
00:36:37,896 --> 00:36:41,628
Capo. E' Euan
Ross. E' atterrato.
508
00:36:44,803 --> 00:36:46,396
OK.
509
00:36:51,910 --> 00:36:54,675
Sai, quando noi
hanno trovato il corpo di Catherine,
510
00:36:54,713 --> 00:36:57,911
non l'aveva
le chiavi di casa o il telefono.
511
00:36:59,751 --> 00:37:01,947
Di solito non chiudiamo le porte.
512
00:37:02,854 --> 00:37:06,018
Ma il suo telefono... Non lo ha mai fatto
è andato ovunque senza di esso.
513
00:37:07,358 --> 00:37:09,350
Forse lei... se n'è andata di fretta.
514
00:37:10,395 --> 00:37:13,923
L'ufficiale che ha perquisito il
House non è riuscita a trovarlo neanche lì.
515
00:37:13,965 --> 00:37:16,196
Cosa, tu...? Tu
pensi che qualcuno l'abbia preso?
516
00:37:17,569 --> 00:37:19,970
E' come una rapina
è andato storto?
517
00:37:20,672 --> 00:37:22,766
No, non sembra così.
518
00:37:29,080 --> 00:37:31,049
(Si versa da bere)
519
00:37:37,522 --> 00:37:41,357
17. È giovane...
vivere da solo.
520
00:37:44,229 --> 00:37:46,061
- E' una domanda?
- No.
521
00:37:46,097 --> 00:37:49,261
Voglio dire, c'è molta libertà,
sai, nessuno lo chiede...
522
00:37:50,268 --> 00:37:52,897
..dove stai andando...
cosa stai facendo...
523
00:37:53,905 --> 00:37:55,874
..quando tornerai a casa.
524
00:37:56,674 --> 00:37:58,700
Sai cosa?
l'ha fatto?
525
00:37:59,444 --> 00:38:01,379
È uscita.
526
00:38:02,180 --> 00:38:04,342
Non così tanto.
527
00:38:06,151 --> 00:38:08,746
Le piaceva la compagnia di se stessa.
528
00:38:08,787 --> 00:38:11,188
Sai, ho frequentato quella scuola.
529
00:38:12,757 --> 00:38:14,726
Da Isola Bella.
530
00:38:15,360 --> 00:38:17,727
Aveva ragione.
531
00:38:17,762 --> 00:38:19,526
È difficile stare fuori.
532
00:38:25,637 --> 00:38:27,629
Posso farti una domanda?
533
00:38:28,206 --> 00:38:29,606
Sì.
534
00:38:31,209 --> 00:38:33,542
È stato veloce?
535
00:38:37,248 --> 00:38:39,581
Presto.
536
00:38:40,185 --> 00:38:42,381
Non istantaneo.
537
00:39:02,140 --> 00:39:04,871
Ciao, Jess. Sono un piccolino
un po' preoccupato per Euan.
538
00:39:04,909 --> 00:39:07,811
Cosa diranno i vicini?
Due visitatori uomini in una notte!
539
00:39:07,846 --> 00:39:09,371
Praticamente un negozio a tappeto.
540
00:39:09,414 --> 00:39:12,316
Mi dispiace. Non volevo
per interrompere la tua serata.
541
00:39:12,350 --> 00:39:15,411
Oh, no, no, no. Duncan è appena caduto
per vedere come stavo.
542
00:39:15,453 --> 00:39:16,512
Grazie.
543
00:39:16,554 --> 00:39:19,114
- CIAO.
- CIAO.
544
00:39:19,157 --> 00:39:21,456
Allora, voi due lo sapete?
l'un l'altro, allora?
545
00:39:22,160 --> 00:39:28,225
Beh, um... il mio ex e Jimmy stavano insieme
per molto tempo prima che morisse.
546
00:39:28,266 --> 00:39:33,830
Il risultato è che ora condividiamo il nostro
figlia molto adorabile e volitiva.
547
00:39:33,872 --> 00:39:36,205
Io sono suo padre, Jimmy è suo padre.
548
00:39:36,241 --> 00:39:39,939
Sì. dovrei ottenere
tornando a lei. Buona notte.
549
00:39:39,978 --> 00:39:43,039
Qui. Potresti semplicemente aspettare
quello? Voglio solo dire una parola.
550
00:39:43,081 --> 00:39:44,709
Jimmy.
551
00:39:47,952 --> 00:39:50,148
- Cosa fai?
- Che cosa?
552
00:39:51,356 --> 00:39:53,723
- Le hai detto che sei sposato.
- (ride)
553
00:39:53,758 --> 00:39:55,954
Andiamo. E' semplicemente
un bicchiere di vino.
554
00:39:56,694 --> 00:39:59,163
Perché Cassie è giusta
superare l'ultima volta.
555
00:39:59,864 --> 00:40:01,662
Jimmy.
556
00:40:54,652 --> 00:40:58,555
Oh, potresti smetterla di prenderlo?
cane per una nuotata ogni mattina.
557
00:40:58,589 --> 00:41:02,458
È il suo bagnetto. Come faresti?
ti piacerebbe se ti dicessi ti di smettere di lavarti?
558
00:41:02,493 --> 00:41:05,361
Ho un odore migliore dopo averlo fatto
lavato. Un cane bagnato puzza.
559
00:41:06,030 --> 00:41:07,464
Tosh.
560
00:41:08,433 --> 00:41:12,165
- Questo è un briefing. Breve come.
- Ho indagato su Hugo Scott.
561
00:41:12,203 --> 00:41:15,264
Bel insegnamento brillante
registrare. Nessun precedente.
562
00:41:15,306 --> 00:41:18,299
Come per tutti a Ravenswick
la notte in cui Catherine fu uccisa,
563
00:41:18,343 --> 00:41:22,007
la maggior parte di loro era a letto, quindi verificabile
Gli alibi si stanno rivelando un po' un problema.
564
00:41:23,014 --> 00:41:26,382
OK. Che ne dici di Alan?
Gli ospiti della festa di Isbister?
565
00:41:26,417 --> 00:41:29,478
Sto ancora lavorando.
Niente per nessuno di loro finora.
566
00:41:29,520 --> 00:41:33,457
Si parla... molto
intorno a Magnus Bain.
567
00:41:33,491 --> 00:41:37,394
Non avrò questa indagine
guidato dall’opinione pubblica.
568
00:41:37,428 --> 00:41:40,125
- Forse dovremmo guardarlo.
- Noi siamo.
569
00:41:40,164 --> 00:41:44,431
Ma stiamo facendo domande.
Non stiamo saltando alle conclusioni.
570
00:41:55,546 --> 00:41:57,014
- Strano!
- Ritardato!
571
00:41:57,048 --> 00:41:58,846
- Pedofilo!
- Pervertito!
572
00:41:58,883 --> 00:42:01,682
- Bastardo!
- Vecchie scorie!
573
00:42:03,654 --> 00:42:06,488
- (Risata)
- Stupido vecchio stronzo!
574
00:42:08,393 --> 00:42:12,091
OK, Magnus Bain mi ha detto questo il motivo
Catherine ha accettato di tornare a casa sua
575
00:42:12,130 --> 00:42:14,964
era perché lei
sapeva che aveva una torta.
576
00:42:15,700 --> 00:42:17,601
Come?
577
00:42:17,635 --> 00:42:20,298
Penso che avrebbe potuto
ho ricevuto la torta da chiunque.
578
00:42:20,338 --> 00:42:24,799
Ma potresti pensare a qualche altro motivo?
perché potrebbe essere stata trascinata lì?
579
00:42:26,411 --> 00:42:28,175
Probabilmente è così strano.
580
00:42:29,814 --> 00:42:32,875
A Catherine piaceva
mostri e disadattati.
581
00:42:34,685 --> 00:42:36,278
Perché le piaci, allora?
582
00:42:37,321 --> 00:42:40,655
Perché non mi colpisci
come una di queste due cose.
583
00:42:41,492 --> 00:42:44,860
Forse essere il figlio di un insegnante
va bene se il tuo genitore è popolare.
584
00:42:47,865 --> 00:42:50,926
Se non lo sono, è carino
molto la definizione di entrambi.
585
00:42:50,968 --> 00:42:54,063
Quindi... lo farai
parlare con Magnus Bain?
586
00:42:55,173 --> 00:42:57,665
Meglio tardi che
mai, suppongo.
587
00:42:59,110 --> 00:43:02,547
Signora Henry, c'è qualcosa che lei dice?
pensi che dovrei saperlo? Qualcosa di concreto.
588
00:43:04,615 --> 00:43:09,246
La gente pensava che stavano facendo a
gentilezza, lasciando che i loro figli gli parlassero.
589
00:43:09,287 --> 00:43:11,347
Più innocente allora.
590
00:43:12,390 --> 00:43:14,416
Lo sappiamo meglio in questi giorni.
591
00:43:14,459 --> 00:43:16,189
Non è vero?
592
00:43:16,227 --> 00:43:19,288
Uhm. OK.
593
00:43:19,330 --> 00:43:21,299
Grazie per il tuo tempo.
594
00:43:24,902 --> 00:43:26,996
Dov'è mio padre?
595
00:43:27,038 --> 00:43:29,371
- Sulla collina.
- (La porta si chiude)
596
00:43:29,407 --> 00:43:31,103
Cosa c'è di sbagliato in questo?
597
00:43:31,142 --> 00:43:34,203
Ambientale
ufficiale. E' il suo lavoro.
598
00:43:36,314 --> 00:43:38,044
Sai cosa?
Qualunque cosa stia facendo,
599
00:43:38,082 --> 00:43:41,109
e chiunque stia facendo
con, non lo biasimo.
600
00:43:58,669 --> 00:44:00,900
- Chi è quella ragazzina?
- Agnese.
601
00:44:00,938 --> 00:44:02,668
Lei è mia sorella.
602
00:44:02,707 --> 00:44:04,403
E' morta.
603
00:44:04,442 --> 00:44:05,933
Quella è tua madre?
604
00:44:08,513 --> 00:44:10,414
- Non c'è latte.
- (Uccello strilla)
605
00:44:11,115 --> 00:44:13,949
Sì, è il mio giorno per Lerwick.
606
00:44:13,985 --> 00:44:15,977
Non potevo uscire.
607
00:44:21,325 --> 00:44:23,817
Sai perché loro
sei venuto, vero, Magnus?
608
00:44:23,861 --> 00:44:26,831
Perché pensano che tu avessi qualcosa
a che fare con la morte di Catherine.
609
00:44:26,864 --> 00:44:28,492
No.
610
00:44:29,267 --> 00:44:30,895
Cosa hai fatto?
dopo che se n'era andata?
611
00:44:33,204 --> 00:44:35,173
TV.
612
00:44:38,342 --> 00:44:40,811
Cosa hai guardato?
613
00:44:43,047 --> 00:44:45,448
Era un ragazzo
pescare da una barca.
614
00:44:46,684 --> 00:44:48,050
Mm.
615
00:44:49,820 --> 00:44:51,448
Forse era ieri.
616
00:44:52,290 --> 00:44:54,259
Giusto, Magnus...
617
00:44:56,093 --> 00:45:00,428
Qualcuno ti ha visto in mezzo
Catherine parte da qui domenica mattina
618
00:45:00,464 --> 00:45:02,330
e io che chiamo
su di te il giorno dopo?
619
00:45:02,366 --> 00:45:04,767
Chiunque potesse
dici dov'eri?
620
00:45:11,108 --> 00:45:12,542
OK.
621
00:45:12,577 --> 00:45:14,944
Ora, quello che mi piacerebbe fare...
622
00:45:15,780 --> 00:45:18,340
..è che mi piacerebbe prendere
le tue impronte digitali...
623
00:45:18,916 --> 00:45:20,976
...e un campione del tuo DNA.
624
00:45:25,122 --> 00:45:27,648
Non devi fare
nessuna delle due cose...
625
00:45:28,826 --> 00:45:32,092
..ma mi aiuterebbe a dimostrarlo
dove sei stato e non sei stato.
626
00:45:32,830 --> 00:45:34,355
Entra nelle fessure.
627
00:45:35,066 --> 00:45:37,626
Ci vuole molto tempo per staccarsi.
628
00:45:43,808 --> 00:45:46,368
Ci sei stato
preso le impronte digitali prima?
629
00:45:50,214 --> 00:45:52,376
- Quando Catriona è scomparsa?
- No.
630
00:45:53,217 --> 00:45:55,880
Ho detto loro che non l'ho mai vista.
631
00:45:55,920 --> 00:45:57,821
Se ne sono andati.
632
00:45:57,855 --> 00:45:59,483
(Le alette delle lettere tintinnano)
633
00:46:07,465 --> 00:46:10,333
Nessuno mi manda lettere.
634
00:46:12,470 --> 00:46:15,565
- Viene da Catherine Ross.
- Che cos'è?
635
00:46:16,841 --> 00:46:18,833
Mi ha mandato una lettera.
636
00:46:24,015 --> 00:46:26,610
Allora... perché l'ha fatto?
prendilo, Magnus?
637
00:46:27,618 --> 00:46:29,587
(Singhiozzando)
638
00:46:41,666 --> 00:46:43,635
(Il telefono vibra)
639
00:46:55,246 --> 00:46:59,115
Avevo chiesto loro di tornare questo trimestre
con una presentazione per il loro progetto di fine anno.
640
00:46:59,150 --> 00:47:01,176
Potrebbe essere stato
qualcosa a che fare con quello.
641
00:47:01,218 --> 00:47:02,811
Ne hai qualcuno?
idea di come è stata scattata?
642
00:47:02,853 --> 00:47:04,719
Sicuramente il soggetto lo saprebbe.
643
00:47:04,755 --> 00:47:07,247
Il soggetto no
mentalità tecnologica.
644
00:47:08,225 --> 00:47:10,387
Uh... a Catherine piaceva il retrò.
645
00:47:11,062 --> 00:47:13,554
Voleva una Hasselblad
ma non poteva permetterselo.
646
00:47:13,597 --> 00:47:16,032
- Cos'è una Hasselblad?
- Uh, è una macchina fotografica...
647
00:47:16,067 --> 00:47:18,161
che ti dà
il formato quadrato.
648
00:47:18,202 --> 00:47:20,068
Sono costosi.
649
00:47:20,104 --> 00:47:23,370
Catherine ha ottenuto un'app
sul suo telefono invece.
650
00:47:23,407 --> 00:47:25,273
Che cosa? È stata scattata con un telefono?
651
00:47:26,043 --> 00:47:29,275
Quindi avrebbe dovuto farlo
l'ho preso, sono andato a casa...
652
00:47:29,313 --> 00:47:31,873
scaricato e
poi lo hai stampato?
653
00:47:31,916 --> 00:47:34,476
Avrebbe potuto stampare
direttamente dal suo telefono.
654
00:47:34,518 --> 00:47:38,011
Ma, guardandolo, direi
prima ci ha lavorato un po'.
655
00:47:38,055 --> 00:47:40,354
Sì, schiacciando i neri.
656
00:47:40,391 --> 00:47:42,053
E' molto Don McCullin.
657
00:47:43,127 --> 00:47:44,618
È molto Catherine.
658
00:47:49,300 --> 00:47:54,102
Catherine Ross ha scattato una fotografia
di Magnus Bain, con un telefono,
659
00:47:54,138 --> 00:47:55,629
il giorno in cui morì.
660
00:47:55,673 --> 00:47:57,801
Quindi possiamo arrivare ad Aberdeen
661
00:47:57,842 --> 00:48:01,973
e vedere se riescono a ottenere una tempistica per
quando l'ha scaricato sul suo portatile?
662
00:48:02,012 --> 00:48:03,913
- Sicuro.
- Cos'è successo a Ravenswick?
663
00:48:03,948 --> 00:48:07,908
Impronte digitali e un campione di DNA.
664
00:48:07,952 --> 00:48:11,582
E, a quanto pare, non è il primo
volta che a Magnus sono state prese le impronte digitali,
665
00:48:11,622 --> 00:48:14,456
quindi possiamo vedere se abbiamo
c'è qualcosa di registrato a riguardo?
666
00:48:14,492 --> 00:48:16,358
- Fatto.
- Alibi?
667
00:48:16,394 --> 00:48:19,330
Non ha un alibi!
668
00:48:19,363 --> 00:48:21,423
Quell'uomo è un recluso.
669
00:48:21,465 --> 00:48:24,629
Non vede nessuno
da una settimana all'altra
670
00:48:24,668 --> 00:48:27,467
a meno che non sia il suo giorno
per il maledetto Lerwick!
671
00:48:27,505 --> 00:48:29,940
Ma non ha motivo.
672
00:48:29,974 --> 00:48:32,569
Non c'è niente di vincolante
lui a questo tranne che a parlare,
673
00:48:32,610 --> 00:48:34,442
e si può generare conversazione.
674
00:48:36,414 --> 00:48:38,474
E se qualcuno lo volesse?
guardarlo?
675
00:48:38,516 --> 00:48:40,485
E se fosse una direzione sbagliata?
676
00:48:40,518 --> 00:48:42,453
Tipo chi?
677
00:48:42,486 --> 00:48:43,954
Non lo so.
678
00:48:45,656 --> 00:48:50,219
Qualcuno con abbastanza soldi per
comprano tutte le dicerie che vogliono.
679
00:48:51,462 --> 00:48:53,397
Mi dispiace, Tosh.
680
00:48:53,431 --> 00:48:55,059
Giusto...
681
00:48:55,099 --> 00:48:58,001
- Cosa mi sono perso?
- E' arrivato il referto patologico.
682
00:48:58,035 --> 00:49:00,834
Niente di nuovo. Fondamentalmente,
è esattamente quello che ha detto Cora.
683
00:49:00,871 --> 00:49:04,467
E la scientifica è tornata in azione
la fibra sotto l'unghia di Catherine.
684
00:49:04,508 --> 00:49:06,101
È canapa, presa da un tappeto.
685
00:49:06,143 --> 00:49:07,634
- Che tipo di tappeto?
- Eh...
686
00:49:07,678 --> 00:49:11,877
Antico e molto probabilmente di origine turca.
A quanto pare lo capiscono dalla tintura.
687
00:49:11,916 --> 00:49:13,578
Uh-eh.
688
00:49:13,617 --> 00:49:15,677
Fammi vedere
Elenco dei partiti Isbister.
689
00:49:22,526 --> 00:49:24,392
(Bussare)
690
00:49:32,736 --> 00:49:37,037
Mi avevi detto che non avevi mai organizzato qualcosa
per incontrare Catherine fuori da scuola.
691
00:49:37,074 --> 00:49:38,303
- E' vero?
- Sì.
692
00:49:38,342 --> 00:49:40,743
Quindi non è mai venuta in questo appartamento?
693
00:49:40,778 --> 00:49:42,713
Perché dovrebbe?
694
00:49:45,182 --> 00:49:46,650
Bel tappeto.
695
00:49:48,252 --> 00:49:49,720
Quello turco?
696
00:49:49,753 --> 00:49:52,416
- SÌ.
- Sì, molto caratteristico.
697
00:49:52,456 --> 00:49:56,655
Modelli molto particolari. Molto
coloranti distintivi. Apparentemente.
698
00:50:00,464 --> 00:50:02,660
Catherine si morse le unghie.
L'hai notato?
699
00:50:04,869 --> 00:50:07,100
Forse era
nervi. Non lo so.
700
00:50:07,838 --> 00:50:09,306
Ad ogni modo, li rende sfilacciati.
701
00:50:09,340 --> 00:50:12,833
Quindi le cose vengono catturate
sotto di loro, come fibre.
702
00:50:14,011 --> 00:50:15,980
OK. Voglio un avvocato.
703
00:50:16,013 --> 00:50:18,073
Sì, penso
è una buona idea
704
00:50:20,417 --> 00:50:22,409
"Molto Don McCullin."
705
00:50:22,453 --> 00:50:24,217
Ehm? Che cosa significa?
706
00:50:24,255 --> 00:50:29,284
Puoi guardarne uno bellissimo
fotografia scattata con perspicacia e cura
707
00:50:29,326 --> 00:50:31,727
e lo guardi come
hai già visto tutto,
708
00:50:31,762 --> 00:50:34,994
come se non ci fosse niente di nuovo
nel mondo per te.
709
00:50:35,032 --> 00:50:36,933
Tutte le cose che tu
ha detto di Catherine,
710
00:50:36,967 --> 00:50:40,665
che era interessata, ricettiva e
fidanzato, non era colpa sua, vero?
711
00:50:40,704 --> 00:50:43,105
Riguardava te, circa
come ti ha risposto.
712
00:50:43,140 --> 00:50:45,109
È venuta a prendere in prestito un DVD.
713
00:50:46,143 --> 00:50:47,406
Questo è tutto.
714
00:50:47,444 --> 00:50:53,213
E ha preso una fibra dal tuo tappeto
intrappolato sotto l'unghia, come esattamente?
715
00:50:53,250 --> 00:50:55,219
Abbiamo parlato.
716
00:50:57,655 --> 00:50:59,817
Potrebbe essersi seduta sul pavimento.
717
00:51:02,092 --> 00:51:05,062
- Sono in arresto?
- Lo sei adesso.
718
00:51:13,737 --> 00:51:15,865
Mia mamma pensa che io sia nella mia stanza.
719
00:51:16,674 --> 00:51:18,768
E se controlla?
720
00:51:18,809 --> 00:51:21,176
Diglielo e basta
avevo voglia di fare una passeggiata.
721
00:51:24,148 --> 00:51:26,583
Dovresti venire
alla barca qualche volta.
722
00:51:27,952 --> 00:51:29,921
E' un po' più privato.
723
00:51:31,622 --> 00:51:33,682
Ti piacerebbe?
724
00:51:36,093 --> 00:51:38,392
Non ti sento da dietro.
725
00:51:38,429 --> 00:51:40,398
SÌ.
726
00:51:50,374 --> 00:51:54,505
Prima che il trimestre finisse, l'avevo menzionato
un paio di film che pensavo le sarebbero piaciuti.
727
00:51:54,545 --> 00:51:57,208
Ho detto che se non riusciva a trattenersi
di loro, glieli presterei.
728
00:51:57,247 --> 00:51:59,239
Che tipo di film?
729
00:51:59,283 --> 00:52:01,013
Nuova ondata francese.
730
00:52:01,051 --> 00:52:05,352
E così Catherine ha chiamato
a prenderli quando?
731
00:52:05,389 --> 00:52:07,415
- Sabato sera.
- A che ora?
732
00:52:07,458 --> 00:52:09,188
Mezzanotte.
733
00:52:09,893 --> 00:52:12,089
- Ha detto che stava passando.
- A mezzanotte?
734
00:52:12,129 --> 00:52:14,223
Supponevo che l'avesse fatto
provenire da una festa.
735
00:52:14,264 --> 00:52:17,757
Stavo proprio uscendo
a opera di Isbister e...
736
00:52:17,801 --> 00:52:19,565
mi ha chiesto se
potrebbe portarla con sé.
737
00:52:19,603 --> 00:52:23,096
Catherine ne era a conoscenza
Isbister prima che tu ne parlassi?
738
00:52:23,140 --> 00:52:24,972
Non riesco a ricordare.
739
00:52:25,009 --> 00:52:26,671
(Jimmy ride)
740
00:52:26,710 --> 00:52:28,372
Stavo bevendo.
741
00:52:28,412 --> 00:52:30,972
Ecco perché lo ero
meno circospetto...
742
00:52:31,015 --> 00:52:34,782
E quindi, essendo meno avveduto di
al solito, hai accettato di portarla con te?
743
00:52:39,056 --> 00:52:41,082
Abbiamo bisogno che tu lo dica.
744
00:52:41,125 --> 00:52:43,094
Per il nastro.
745
00:52:44,061 --> 00:52:46,189
Sì, ho accettato di prenderla.
746
00:52:46,230 --> 00:52:48,222
Perché non l'hai fatto?
dircelo prima?
747
00:52:48,265 --> 00:52:51,201
Perché una volta ottenuto
lei dentro, è scomparsa.
748
00:52:51,235 --> 00:52:54,399
Non l'ho più vista. Io
non avevo niente di utile da dirti.
749
00:52:55,372 --> 00:52:57,841
- E sapevo come sarebbe stato.
- Che ne dici?
750
00:52:57,875 --> 00:53:00,640
Come se stessi avendo un
rapporto inappropriato con lei?
751
00:53:00,678 --> 00:53:02,874
Eri?
752
00:53:02,913 --> 00:53:05,075
No.
753
00:53:06,517 --> 00:53:08,349
(ride) No.
754
00:53:10,454 --> 00:53:12,787
Scusami. Tosh.
755
00:53:20,097 --> 00:53:23,693
Tosh, stiamo facendo delle domande.
Non stiamo segnando punti.
756
00:53:23,734 --> 00:53:25,396
Quindi smettila di tormentarlo.
757
00:53:25,436 --> 00:53:28,406
Scusa. E' uno senza spina dorsale
lanciatore, però.
758
00:53:28,439 --> 00:53:30,169
So che.
759
00:53:30,207 --> 00:53:31,675
Ma lo dico sul serio.
760
00:53:34,278 --> 00:53:36,804
Aveva 17 anni.
761
00:53:36,847 --> 00:53:38,873
Ho incontrato Drew quando avevo 17 anni.
762
00:53:39,883 --> 00:53:41,647
E' molto giovane.
763
00:54:04,775 --> 00:54:07,335
- Starò bene qui.
- Sei sicuro?
764
00:54:08,178 --> 00:54:10,443
E' proprio dall'altra parte della collina.
765
00:54:10,481 --> 00:54:13,849
Non ti spaventerai, dopo
cos'è successo al tuo amico?
766
00:54:13,884 --> 00:54:16,979
- C'è nebbia.
- No, l'ho già fatto. Correrò e basta.
767
00:54:17,988 --> 00:54:19,547
OK.
768
00:54:26,864 --> 00:54:28,833
Ci vediamo.
769
00:55:09,106 --> 00:55:12,941
Se hai finito di tenere il broncio,
il tuo tè è nel forno.
770
00:55:15,045 --> 00:55:17,344
OH. Pensavo fossi Sally.
771
00:55:17,381 --> 00:55:20,180
- Dov'è?
- Di sopra, nella sua stanza.
772
00:55:20,217 --> 00:55:22,243
No, non lo è. Ho appena guardato.
773
00:55:23,921 --> 00:55:25,685
Beh, stava chiedendo di te?
774
00:55:25,722 --> 00:55:27,816
Ho detto che eri sulla collina.
775
00:55:27,858 --> 00:55:30,657
Dopo tutto quello che è
è successo, è là fuori da sola.
776
00:55:30,694 --> 00:55:32,287
Alex, aspetta. Alessio!
777
00:55:56,320 --> 00:55:58,312
(Uccelli stridono)
778
00:56:12,302 --> 00:56:13,565
Sally!
779
00:56:13,604 --> 00:56:15,573
(Sally urla)
780
00:56:19,877 --> 00:56:21,846
Caterina?
781
00:56:22,613 --> 00:56:24,582
- Caterina!
- (Sally strilla)
782
00:56:25,682 --> 00:56:28,242
-Sally!
-Sally!
783
00:56:30,087 --> 00:56:31,146
Sally!
784
00:56:32,055 --> 00:56:33,853
(Urla) Papà!
785
00:56:34,591 --> 00:56:36,617
- Papà!
-Sally!
786
00:56:36,660 --> 00:56:38,288
- Papà!
- Dammi la mano.
787
00:56:38,328 --> 00:56:41,696
- Andiamo, tesoro.
- Papà, c'è qualcosa lì dentro!
788
00:56:41,732 --> 00:56:43,462
Papà!
789
00:56:54,244 --> 00:56:56,213
(Bussare)
790
00:56:56,246 --> 00:56:57,714
Signore.
791
00:56:57,748 --> 00:56:59,273
Mi scusi.
792
00:57:03,954 --> 00:57:06,719
Hanno trovato un corpo
sulla collina di Ravenswick.
793
00:57:06,757 --> 00:57:09,022
Pensano che sia Catriona Bruce.
794
00:57:11,895 --> 00:57:13,864
(Sirene in lontananza)